1
00:01:42,950 --> 00:01:45,990
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,060 --> 00:01:48,990
[Epizoda 31]

3
00:01:49,090 --> 00:01:51,130
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

4
00:01:51,910 --> 00:01:52,470
Ne zanima me cena.

5
00:01:52,490 --> 00:01:53,500
Ti se pogajaj.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,310
Vendar ga je treba plačati v celoti,

7
00:01:54,350 --> 00:01:55,170
in je danes plačan.

8
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
Moram iti.

9
00:01:56,190 --> 00:01:57,610
Spremljam Tang Jie na predporodnem pregledu.

10
00:02:02,660 --> 00:02:04,740
Ni šans, to je tako neverjetno.

11
00:02:04,810 --> 00:02:05,500
ja

12
00:02:06,480 --> 00:02:07,200
Zhong?

13
00:02:08,039 --> 00:02:09,050
Zhong?

14
00:02:10,759 --> 00:02:11,510
draga,

15
00:02:11,910 --> 00:02:13,030
poklical si me. kaj je narobe

16
00:02:13,630 --> 00:02:14,350
Plačajte pristojbino.

17
00:02:20,210 --> 00:02:21,750
Plačaj pristojbino, Zhong.

18
00:02:23,070 --> 00:02:24,390
Plačajte pristojbino. Grem plačat.

19
00:02:28,750 --> 00:02:29,510
kaj je narobe

20
00:02:31,750 --> 00:02:32,590
Samo mislim, da Zhong

21
00:02:32,590 --> 00:02:33,910
zadnje čase se obnaša čudno.

22
00:02:35,340 --> 00:02:36,500
kako

23
00:02:38,200 --> 00:02:39,820
Vsak dan hodi ven, da bi spoznal ljudi

24
00:02:39,840 --> 00:02:41,329
in prihaja domov zelo pozno.

25
00:02:41,360 --> 00:02:42,910
Ko pride domov, se samo usede na kavč,

26
00:02:42,930 --> 00:02:43,560
ne da bi rekel besedo,

27
00:02:43,590 --> 00:02:44,390
popolnoma mirno.

28
00:02:45,540 --> 00:02:47,790
Je v službi pod velikim stresom?

29
00:02:47,810 --> 00:02:49,740
Tako sem mislil prej.

30
00:02:49,950 --> 00:02:50,980
Ampak veš kaj?

31
00:02:51,020 --> 00:02:52,710
Vsak dan kliče ljudi za mojim hrbtom

32
00:02:52,740 --> 00:02:54,390
in celo prinese svoj telefon pod tuš.

33
00:02:55,070 --> 00:02:55,860
ti ...

34
00:02:56,350 --> 00:02:57,500
preveril njegov telefon?

35
00:02:58,740 --> 00:03:00,580
seveda

36
00:03:00,750 --> 00:03:02,210
Ampak nisem našel ničesar.

37
00:03:02,390 --> 00:03:03,310
Vse je izbrisal.

38
00:03:04,510 --> 00:03:05,400
No, ali je res vse izbrisal,

39
00:03:05,430 --> 00:03:06,550
ali pa ni bilo nič na začetku?

40
00:03:07,870 --> 00:03:09,590
Nehajte ugibati.

41
00:03:09,700 --> 00:03:10,310
res?

42
00:03:11,210 --> 00:03:12,080
Ali me ne vara?

43
00:03:13,570 --> 00:03:15,210
Zhong je tako prijazen do tebe.

44
00:03:15,240 --> 00:03:16,950
Kako te je sploh lahko prevaral?

45
00:03:17,350 --> 00:03:19,360
Vse to je zato, ker si zdaj noseča,

46
00:03:19,670 --> 00:03:21,820
in tvoji hormoni so povsod, veš?

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,570
Ti si paranoičen.

48
00:03:23,780 --> 00:03:24,940
Ostanite srečni.

49
00:03:26,030 --> 00:03:28,070
Samo skupaj se pogovorite z njim.

50
00:03:28,790 --> 00:03:29,710
vem vem

51
00:03:29,790 --> 00:03:30,520
Nehaj govoriti o meni.

52
00:03:30,590 --> 00:03:31,329
Pojdi nazaj na delo.

53
00:03:32,390 --> 00:03:33,530
Komuniciraj, v redu?

54
00:03:33,750 --> 00:03:34,430
Ostanite srečni.

55
00:03:34,470 --> 00:03:35,910
V redu, v redu.

56
00:03:35,970 --> 00:03:41,040
[Vsak korak nosečnosti šteje]

57
00:03:36,310 --> 00:03:37,280
Tako sirast.

58
00:03:41,220 --> 00:03:42,110
kaj si rekel

59
00:03:43,190 --> 00:03:44,520
1,6 milijona juanov?

60
00:03:44,910 --> 00:03:46,310
To stanovanje sem kupila zato, da so moji starši

61
00:03:46,350 --> 00:03:48,050
bi lahko prišel pomagat poskrbeti za otroka, veš?

62
00:03:48,430 --> 00:03:49,240
Kako so lahko nenadoma znižali ceno

63
00:03:49,240 --> 00:03:50,030
za 400.000 juanov?

64
00:03:53,670 --> 00:03:54,390
V redu, v redu.

65
00:03:54,590 --> 00:03:55,890
1,6 milijona juanov je.

66
00:03:56,230 --> 00:03:57,570
Ali lahko danes nakažejo denar?

67
00:03:59,390 --> 00:04:00,360
Naslednji teden ne bo šlo!

68
00:04:00,390 --> 00:04:01,150
Čakam na denar

69
00:04:01,180 --> 00:04:02,570
da plačam svoje zaposlene!

70
00:04:04,490 --> 00:04:05,420
1,6 milijona juanov.

71
00:04:05,590 --> 00:04:06,970
1,6 milijona juanov, dogovorjeno.

72
00:04:07,070 --> 00:04:08,070
Prenesite denar danes,

73
00:04:08,150 --> 00:04:09,070
ali pa pozabi.

74
00:04:10,480 --> 00:04:11,080
V redu, v redu.

75
00:04:11,230 --> 00:04:11,920
Čakaj, čakaj,

76
00:04:11,950 --> 00:04:12,430
Dalu?

77
00:04:13,340 --> 00:04:14,960
Izbriši našo zgodovino klepetov.

78
00:04:15,160 --> 00:04:16,470
Naj Tang Jie ne izve.

79
00:04:16,880 --> 00:04:17,640
v redu

80
00:04:18,190 --> 00:04:18,829
To je to.

81
00:04:28,190 --> 00:04:28,910
srček

82
00:04:34,640 --> 00:04:36,290
Tudi na pogrebnem zavodu ni bilo nič.

83
00:04:36,770 --> 00:04:37,290
ja

84
00:04:37,540 --> 00:04:38,760
Šli smo na pogrebni zavod,

85
00:04:38,909 --> 00:04:39,990
in našli smo člana osebja

86
00:04:40,030 --> 00:04:40,970
ki se je zdel precej sumljiv.

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,820
Začeti nameravamo z njim.

88
00:04:43,550 --> 00:04:45,260
Zadnjih nekajkrat sem opazil

89
00:04:45,470 --> 00:04:47,110
da je Li Ruonan zelo občutljiv

90
00:04:47,190 --> 00:04:48,390
o materinih podatkih.

91
00:04:49,380 --> 00:04:50,520
Vsakič, ko to izpostavim,

92
00:04:50,909 --> 00:04:51,990
res se razburi,

93
00:04:52,870 --> 00:04:53,870
ampak preprosto noče nič reči.

94
00:04:56,550 --> 00:04:57,460
Ne skrbi.

95
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
Dokler lahko najdemo Yan Mei,

96
00:04:59,090 --> 00:05:00,610
zagotovo nam bo povedala.

97
00:05:01,510 --> 00:05:02,870
V redu, naredimo to korak za korakom.

98
00:05:03,680 --> 00:05:04,470
Mimogrede...

99
00:05:07,740 --> 00:05:09,380
Yu Bofeng je tudi v Chengzhouju.

100
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
Našli smo

101
00:05:10,890 --> 00:05:11,990
da nas je spremljal

102
00:05:11,990 --> 00:05:12,750
od včeraj.

103
00:05:13,030 --> 00:05:14,220
Kaj hoče?

104
00:05:14,790 --> 00:05:16,230
Ali naj kontaktiramo lokalno policijo

105
00:05:16,250 --> 00:05:17,060
in ga imeti pod nadzorom?

106
00:05:17,490 --> 00:05:18,760
Ni potrebe po tem.

107
00:05:20,330 --> 00:05:21,580
jaz mislim

108
00:05:21,870 --> 00:05:23,230
če res prenaša sporočila

109
00:05:23,270 --> 00:05:24,670
Wen Pengu,

110
00:05:25,150 --> 00:05:26,160
ko enkrat spozna

111
00:05:26,190 --> 00:05:26,830
našli smo

112
00:05:26,830 --> 00:05:27,960
nekaj ključnih namigov,

113
00:05:28,000 --> 00:05:29,470
zagotovo bodo ukrepali.

114
00:05:30,150 --> 00:05:31,030
Na tej točki,

115
00:05:31,050 --> 00:05:31,990
lahko ukrepamo.

116
00:05:32,030 --> 00:05:32,659
v redu

117
00:05:33,320 --> 00:05:34,450
Bodite previdni.

118
00:05:34,830 --> 00:05:36,140
Če se karkoli zgodi, me kadarkoli obvestite.

119
00:05:36,350 --> 00:05:37,470
V redu, ne skrbi.

120
00:05:37,590 --> 00:05:38,310
Bomo ostali v stiku.

121
00:05:46,100 --> 00:05:46,780
no...

122
00:05:47,390 --> 00:05:47,900
draga,

123
00:05:49,070 --> 00:05:50,990
približno tako je.

124
00:05:59,190 --> 00:06:00,670
Boste res razpustili podjetje?

125
00:06:02,900 --> 00:06:04,430
Naj te ne skrbi.

126
00:06:04,450 --> 00:06:05,880
Zdaj si noseča.

127
00:06:06,820 --> 00:06:07,680
no...

128
00:06:08,550 --> 00:06:09,720
samo razpusti.

129
00:06:10,340 --> 00:06:12,050
Ali nisi vedno govoril, da hranim

130
00:06:12,430 --> 00:06:14,080
kup brezdelnih ljudi?

131
00:06:14,470 --> 00:06:15,750
Lahko bi tudi izkoristil to priložnost

132
00:06:16,330 --> 00:06:17,470
in ga razpusti.

133
00:06:19,510 --> 00:06:21,430
Njihove mesečne plače znašajo več sto tisočakov.

134
00:06:22,490 --> 00:06:24,190
Zdaj so stvari drugačne.

135
00:06:24,830 --> 00:06:26,070
Imela bova otroka.

136
00:06:26,590 --> 00:06:27,870
Z denarjem moramo biti bolj previdni.

137
00:06:31,180 --> 00:06:31,980
V redu je.

138
00:06:54,440 --> 00:06:55,990
Še vedno imam nekaj denarja na tej kartici.

139
00:06:56,550 --> 00:06:58,060
Dovolj je, da nekaj časa podpirate svoje podjetje.

140
00:06:58,630 --> 00:06:59,270
Ne, srček,

141
00:06:59,310 --> 00:07:00,150
kaj počneš

142
00:07:00,180 --> 00:07:01,550
To je denar, ki ti ga je mama dala kot tvoje osebne prihranke.

143
00:07:01,590 --> 00:07:03,030
Jaz-jaz-ne morem vzeti tega denarja.

144
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
Ne, vzemi nazaj.

145
00:07:05,140 --> 00:07:07,220
Poročena sva. Kar je moje, je tvoje.

146
00:07:09,790 --> 00:07:10,390
Zhong.

147
00:07:10,930 --> 00:07:12,280
Tisti dolgoletni zaposleni

148
00:07:12,310 --> 00:07:13,690
že toliko let s teboj.

149
00:07:14,750 --> 00:07:16,180
Vsi imajo družine, ki jih morajo preživljati.

150
00:07:16,870 --> 00:07:18,070
Če jih odpustite,

151
00:07:18,110 --> 00:07:19,190
kako bodo preživeli?

152
00:07:20,560 --> 00:07:21,280
Poleg tega

153
00:07:21,310 --> 00:07:22,940
tudi če želite razpustiti podjetje,

154
00:07:23,110 --> 00:07:24,510
še vedno jim morate plačati nadomestilo glede na njihovo delovno dobo,

155
00:07:25,070 --> 00:07:25,630
prav?

156
00:07:27,310 --> 00:07:27,910
vzemi.

157
00:07:31,070 --> 00:07:32,010
vzemi.

158
00:07:38,930 --> 00:07:40,110
Ali se spomniš

159
00:07:40,900 --> 00:07:41,820
kako ste vzpostavili

160
00:07:41,909 --> 00:07:42,590
podjetje nekoč?

161
00:07:46,159 --> 00:07:46,880
Takrat,

162
00:07:46,909 --> 00:07:48,070
nisi imel ozadja.

163
00:07:49,340 --> 00:07:51,090
Tvoja družina ti ni dala denarja,

164
00:07:51,350 --> 00:07:52,270
in nihče ti ni pomagal.

165
00:07:53,550 --> 00:07:54,830
Vse si bil ti,

166
00:07:55,560 --> 00:07:56,870
delo z vsemi vašimi moškimi,

167
00:07:57,310 --> 00:07:58,480
se počasi spreminja v majhno

168
00:07:58,510 --> 00:07:59,590
postprodukcijsko podjetje

169
00:08:00,190 --> 00:08:01,540
v to, kar je danes.

170
00:08:04,320 --> 00:08:06,170
Prebrodil si že vse tegobe,

171
00:08:06,950 --> 00:08:07,830
zakaj te je zdaj strah?

172
00:08:07,870 --> 00:08:08,630
samo te malenkosti?

173
00:08:11,350 --> 00:08:12,260
Ja, ne bi me smelo biti strah.

174
00:08:12,290 --> 00:08:13,620
Zakaj bi me bilo strah?

175
00:08:14,510 --> 00:08:16,530
Imam najboljšo ženo na svetu,

176
00:08:17,430 --> 00:08:18,150
moj otrok,

177
00:08:19,340 --> 00:08:20,780
in skupina

178
00:08:21,070 --> 00:08:22,110
zvesti moški, ki so bili z menoj

179
00:08:22,130 --> 00:08:23,100
na tej poti.

180
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
V redu je. Lahko prenesem.

181
00:08:30,060 --> 00:08:30,880
Zhong.

182
00:08:36,659 --> 00:08:37,600
Če pride do tega, lahko vedno

183
00:08:37,630 --> 00:08:38,470
začeti znova.

184
00:08:40,750 --> 00:08:41,640
tam bom zate.

185
00:08:42,760 --> 00:08:43,929
Hvala draga.

186
00:08:44,790 --> 00:08:46,360
Jutri grem ven po opravke.

187
00:08:48,850 --> 00:08:50,090
Vse bo v redu.

188
00:08:58,000 --> 00:08:58,940
seveda,

189
00:08:59,350 --> 00:09:01,030
to je naložba z moje strani.

190
00:09:02,030 --> 00:09:02,970
V prihodnosti,

191
00:09:03,040 --> 00:09:04,490
vrni mi z obrestmi.

192
00:09:07,510 --> 00:09:08,270
Ne, srček,

193
00:09:08,290 --> 00:09:09,740
ali nisi rekel: "Kar je moje, je tvoje"?

194
00:09:17,300 --> 00:09:20,410
[Kitajska gradbena banka]

195
00:09:20,480 --> 00:09:25,370
[Agencija Yileaiju]

196
00:09:20,550 --> 00:09:21,520
Poglej to stanovanje.

197
00:09:21,550 --> 00:09:22,980
Ima tri spalnice, eno dnevno sobo in dve kopalnici.

198
00:09:23,150 --> 00:09:23,750
Veliko je 90 kvadratnih metrov

199
00:09:23,750 --> 00:09:24,720
in stane le 1,57 milijona juanov.

200
00:09:24,750 --> 00:09:25,800
To je res dober posel.

201
00:09:26,000 --> 00:09:27,090
Oglejte si.

202
00:09:27,490 --> 00:09:28,110
Ali pa sem

203
00:09:28,110 --> 00:09:29,130
veliko drugih stanovanj.

204
00:09:28,750 --> 00:09:32,680
[Agencija Yileaiju]

205
00:09:29,270 --> 00:09:30,280
Bi radi kupili stanovanje?

206
00:09:30,310 --> 00:09:31,580
Predstavil vam ga bom, če želite.

207
00:09:31,610 --> 00:09:33,140
Bom razmislil.

208
00:09:34,070 --> 00:09:34,590
v redu

209
00:09:36,650 --> 00:09:38,890
[Agencija Yileaiju]

210
00:09:37,530 --> 00:09:39,630
Gospa, kupujete hišo ali iščete hišo?

211
00:09:44,110 --> 00:09:45,330
Grem noter pogledat.

212
00:09:45,630 --> 00:09:46,070
seveda.

213
00:09:46,100 --> 00:09:46,600
Hvala.

214
00:09:46,630 --> 00:09:47,300
Naj ti pokažem.

215
00:09:47,880 --> 00:09:49,030
Koliko si izgubil?

216
00:09:51,160 --> 00:09:52,460
Toliko?

217
00:09:52,700 --> 00:09:54,620
Zhongovo podjetje je padlo na tla.

218
00:09:58,470 --> 00:09:59,670
Vsega sva kriva jaz in Jiang Chengyi.

219
00:09:59,710 --> 00:10:01,480
No, v to smo te potegnili...

220
00:10:02,010 --> 00:10:03,310
Ne razmišljaj tako.

221
00:10:03,530 --> 00:10:04,820
Kako si ti kriv?

222
00:10:05,070 --> 00:10:06,180
Vsega je kriv Wen Peng.

223
00:10:06,230 --> 00:10:07,330
Brez sramu je in vreden zaničevanja.

224
00:10:07,360 --> 00:10:08,470
Samo ne razumem

225
00:10:08,510 --> 00:10:09,830
kako je lahko tako slab.

226
00:10:09,850 --> 00:10:10,750
Poskušal te je celo poškodovati

227
00:10:10,790 --> 00:10:11,350
drugi dan v bolnišnici.

228
00:10:11,390 --> 00:10:12,630
Ali je psihopat ali kaj?

229
00:10:12,690 --> 00:10:13,770
V redu, v redu.

230
00:10:13,920 --> 00:10:14,950
Ali ne veš

231
00:10:14,950 --> 00:10:15,870
si noseča?

232
00:10:15,890 --> 00:10:17,010
pomiri se

233
00:10:19,270 --> 00:10:20,320
Kaj boš naredil

234
00:10:20,350 --> 00:10:21,270
naslednji?

235
00:10:22,430 --> 00:10:23,870
Kaj še lahko storimo?

236
00:10:24,190 --> 00:10:25,760
Pogodbo sem pokazal odvetniku.

237
00:10:25,910 --> 00:10:27,150
Možnosti za zmago niso velike.

238
00:10:28,470 --> 00:10:29,230
Tudi če gremo na sodišče,

239
00:10:29,270 --> 00:10:30,430
trajalo bo leta.

240
00:10:30,760 --> 00:10:32,110
Tega si podjetje tudi ne more privoščiti.

241
00:10:33,670 --> 00:10:35,550
Razmišljam o prodaji hiše

242
00:10:35,590 --> 00:10:36,960
pomagati podjetju pri izhodu iz finančnih težav.

243
00:10:37,110 --> 00:10:37,670
Potem lahko

244
00:10:37,670 --> 00:10:38,890
začeti znova.

245
00:10:39,270 --> 00:10:40,350
Kje boš živel

246
00:10:40,390 --> 00:10:41,670
če prodaš hišo?

247
00:10:42,030 --> 00:10:43,470
Stanovanje moje mame.

248
00:10:43,790 --> 00:10:44,630
Pojma nimaš.

249
00:10:44,710 --> 00:10:45,470
Odkar sem zanosila,

250
00:10:45,550 --> 00:10:46,270
moja mama je vztrajala

251
00:10:46,310 --> 00:10:47,070
da grem ostati z njo.

252
00:10:47,110 --> 00:10:48,030
Izkoristil bom to priložnost

253
00:10:48,050 --> 00:10:48,840
da jo spremljam.

254
00:10:54,830 --> 00:10:56,110
Tukaj imam 100.000 juanov.

255
00:10:56,130 --> 00:10:57,170
Prenesla vam ga bom.

256
00:10:57,350 --> 00:10:58,400
Ni potrebe, ni potrebe.

257
00:10:58,430 --> 00:11:00,150
Zakaj potrebujem tvoj denar?

258
00:11:01,070 --> 00:11:02,370
Tudi jaz nimam več od tega.

259
00:11:02,470 --> 00:11:03,280
To je vse kar imam.

260
00:11:03,390 --> 00:11:04,150
Imam nekaj dodatnega

261
00:11:04,200 --> 00:11:05,080
živeti dobro.

262
00:11:05,310 --> 00:11:06,770
To lahko zaenkrat vzamete, da vas preplavi.

263
00:11:15,380 --> 00:11:15,990
v redu

264
00:11:16,550 --> 00:11:19,280
Ko imam več denarja,

265
00:11:19,320 --> 00:11:20,670
Povrnil ti bom z obrestmi.

266
00:11:20,700 --> 00:11:22,350
Potem mi plačaj malo več.

267
00:11:22,520 --> 00:11:23,040
v redu

268
00:11:23,390 --> 00:11:24,400
Naj vam nazdravim s čajem.

269
00:11:24,470 --> 00:11:26,210
Upam, da lahko spet vstaneš.

270
00:11:28,100 --> 00:11:29,690
Poskrbite zase.

271
00:11:30,070 --> 00:11:31,390
Ostanite dobre volje.

272
00:11:31,470 --> 00:11:33,940
Naj vas te stvari ne potegnejo navzdol.

273
00:11:34,400 --> 00:11:35,050
Ne skrbi.

274
00:11:46,340 --> 00:11:47,250
žal mi je

275
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
ker sem te pustil priti vse do sem zastonj.

276
00:11:48,510 --> 00:11:50,210
Sploh ne, hvala za tokratno pomoč.

277
00:11:50,350 --> 00:11:51,060
Ne, ne, ne.

278
00:11:51,510 --> 00:11:53,020
Pravkar smo našli truplo.

279
00:11:53,110 --> 00:11:54,440
Ujemanje spola in starosti,

280
00:11:54,510 --> 00:11:55,150
ampak na žalost ni oseba

281
00:11:55,190 --> 00:11:55,990
ki ga iščete.

282
00:11:58,010 --> 00:11:58,550
Kaj pa to?

283
00:11:59,110 --> 00:12:00,720
Poznam nekaj ljudi na pogrebnem zavodu.

284
00:12:00,740 --> 00:12:01,530
Kasneje se bom pozanimala zate.

285
00:12:03,590 --> 00:12:05,070
Tam je osebje

286
00:12:05,110 --> 00:12:06,900
po imenu Wang Yifan.

287
00:12:07,110 --> 00:12:08,090
Imate kakšne vtise o njem?

288
00:12:08,310 --> 00:12:09,150
Wang Yifan ...

289
00:12:09,190 --> 00:12:09,870
Ali govorite o

290
00:12:09,870 --> 00:12:11,110
tisti začasni delavec, Wang Yifan?

291
00:12:11,440 --> 00:12:11,870
ja

292
00:12:11,950 --> 00:12:12,790
-Ja, ja.
-Ta človek.

293
00:12:12,810 --> 00:12:13,410
on...

294
00:12:13,960 --> 00:12:15,110
iskreno, ni tako dobro.

295
00:12:15,120 --> 00:12:15,830
Nazaj v šolo,

296
00:12:15,220 --> 00:12:22,100
[Policija]

297
00:12:15,910 --> 00:12:16,780
vedno se je spuščal v pretepe

298
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
in celo večkrat končal v zaporu.

299
00:12:18,510 --> 00:12:19,470
Po diplomi ni delal.

300
00:12:19,630 --> 00:12:20,680
Včasih se je motal

301
00:12:20,710 --> 00:12:21,340
s tolpami v zakotnih ulicah Chengzhouja

302
00:12:21,430 --> 00:12:22,190
in lenarjenje.

303
00:12:22,600 --> 00:12:23,630
Njegov oče

304
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
dela v pogrebnem zavodu.

305
00:12:24,980 --> 00:12:25,730
Njegov oče torej nima izbire

306
00:12:25,870 --> 00:12:26,630
ampak mu dovoliti

307
00:12:26,630 --> 00:12:27,710
tam delati kot začasni delavec.

308
00:12:29,790 --> 00:12:30,480
To je to.

309
00:12:30,750 --> 00:12:31,910
Hvala, da ste prišli vse do sem.

310
00:12:31,940 --> 00:12:33,410
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

311
00:12:33,590 --> 00:12:34,390
V redu, hvala.

312
00:12:35,830 --> 00:12:36,390
Hvala.

313
00:12:42,590 --> 00:12:43,030
gremo

314
00:12:43,310 --> 00:12:45,950
[Javna varnost]

315
00:12:43,320 --> 00:12:43,850
v redu

316
00:12:49,150 --> 00:12:49,720
Yan,

317
00:12:49,900 --> 00:12:51,220
prišlo je do porasta pacientov na urgenci.

318
00:12:51,240 --> 00:12:52,500
Preplavljeni smo.

319
00:12:52,520 --> 00:12:53,630
Zdaj se bom preoblekel. Ti kar naprej.

320
00:12:53,670 --> 00:12:54,590
V redu, najprej grem jaz.

321
00:12:57,920 --> 00:12:59,000
Yan.

322
00:12:59,470 --> 00:13:00,030
teta,

323
00:13:00,070 --> 00:13:01,190
kaj delaš tukaj

324
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
Prišel sem k tebi po nekaj.

325
00:13:04,120 --> 00:13:05,780
Naslednjič me samo pokliči.

326
00:13:05,810 --> 00:13:07,580
Danes bi moral počivati.

327
00:13:07,750 --> 00:13:09,190
Sicer bi prišel sem zastonj.

328
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
V redu, v redu.

329
00:13:10,480 --> 00:13:11,910
Tukaj sem na muhi.

330
00:13:16,100 --> 00:13:17,430
Šla sem k Pengu.

331
00:13:19,950 --> 00:13:21,880
Dolgo sem čakal pred njegovo stavbo,

332
00:13:22,620 --> 00:13:23,860
pa me še vedno ni hotel videti.

333
00:13:26,660 --> 00:13:27,800
torej...

334
00:13:31,310 --> 00:13:32,430
hočem...

335
00:13:33,270 --> 00:13:33,910
te mučim

336
00:13:33,930 --> 00:13:35,410
da daš to Pengu namesto mene, v redu?

337
00:13:36,100 --> 00:13:37,020
teta,

338
00:13:37,300 --> 00:13:38,390
nazadnje...

339
00:13:38,670 --> 00:13:39,830
vem

340
00:13:39,990 --> 00:13:40,830
zadnjič,

341
00:13:41,820 --> 00:13:44,140
prosim, da organiziraš srečanje med mano in Pengom

342
00:13:45,030 --> 00:13:46,430
moralo vas je spraviti v težak položaj.

343
00:13:47,590 --> 00:13:49,650
Bil sem preveč nepotrpežljiv.

344
00:13:51,590 --> 00:13:53,020
S temi stvarmi se ne da prehitevati.

345
00:13:54,270 --> 00:13:55,550
Iti moramo korak za korakom.

346
00:13:56,230 --> 00:13:57,820
Peng ima težave z mano ...

347
00:13:59,040 --> 00:14:00,660
in je tudi sovražen do Chengyija.

348
00:14:01,430 --> 00:14:04,070
Torej po premisleku ...

349
00:14:05,290 --> 00:14:07,390
Konec koncev ste eden od njegovih prijateljev.

350
00:14:07,790 --> 00:14:08,920
Torej, lahko samo

351
00:14:08,940 --> 00:14:10,560
računam nate za to.

352
00:14:11,070 --> 00:14:12,310
Nič ni.

353
00:14:12,350 --> 00:14:12,950
je...

354
00:14:14,050 --> 00:14:15,200
Zapisal sem nekaj stvari

355
00:14:15,200 --> 00:14:16,190
Hočem povedati Pengu

356
00:14:17,190 --> 00:14:18,390
v tem pismu.

357
00:14:19,410 --> 00:14:20,490
teta.

358
00:14:21,230 --> 00:14:22,540
Tudi če mu ga dam, on...

359
00:14:24,240 --> 00:14:25,550
morda ne bo sprejel.

360
00:14:27,500 --> 00:14:28,740
Vem.

361
00:14:29,550 --> 00:14:30,150
samo...

362
00:14:30,210 --> 00:14:31,800
Samo poskusite zame, prosim.

363
00:14:32,350 --> 00:14:34,960
Če ne bo šlo, si bom izmislil drugo pot.

364
00:14:36,230 --> 00:14:37,970
Pismo bom pustil tukaj.

365
00:14:38,150 --> 00:14:38,750
no,

366
00:14:38,770 --> 00:14:40,180
nisi zaposlen?

367
00:14:40,220 --> 00:14:41,480
Ne bom te več zadrževal.

368
00:14:41,590 --> 00:14:43,820
Če si prost, pridi domov s Chengyijem.

369
00:14:44,590 --> 00:14:45,160
Povej mi, kaj želiš jesti,

370
00:14:45,190 --> 00:14:46,630
jaz pa ti bom kuhala, prav?

371
00:14:47,670 --> 00:14:48,950
Teta, pazi nase.

372
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
Potem grem.

373
00:15:04,820 --> 00:15:07,260
[Peng]

374
00:15:12,420 --> 00:15:16,840
[Kriminalna preiskava Anšan]

375
00:15:14,340 --> 00:15:15,680
Moja mama te je šla spet obiskat?

376
00:15:15,990 --> 00:15:18,840
Da, prosila me je, naj pošljem pismo.

377
00:15:19,510 --> 00:15:21,090
Sploh ne vem kaj naj naredim.

378
00:15:21,310 --> 00:15:22,180
V redu je.

379
00:15:22,100 --> 00:15:24,850
[Kriminalna preiskava Anšan]

380
00:15:22,370 --> 00:15:23,480
Ne skrbi.

381
00:15:23,810 --> 00:15:24,660
Poslal vam bom.

382
00:15:25,230 --> 00:15:25,930
ti ...

383
00:15:26,240 --> 00:15:26,750
ti ...

384
00:15:26,780 --> 00:15:27,990
Pošlješ ... no ...

385
00:15:28,070 --> 00:15:29,230
Prepusti meni.

386
00:15:29,750 --> 00:15:30,700
Daj mi pismo,

387
00:15:30,910 --> 00:15:31,790
in pošljem jutri.

388
00:15:33,020 --> 00:15:34,640
Ne spuščajte se v konflikt z njim.

389
00:15:34,920 --> 00:15:35,790
Ne skrbi.

390
00:15:36,110 --> 00:15:37,000
zmorem.

391
00:15:38,350 --> 00:15:41,070
Ali jutri zvečer delaš nadure?

392
00:15:41,470 --> 00:15:42,150
kaj je narobe

393
00:15:43,350 --> 00:15:44,220
nič.

394
00:15:44,390 --> 00:15:45,510
Če ne delate nadur,

395
00:15:45,540 --> 00:15:46,840
pridi me iskat, boš?

396
00:15:46,950 --> 00:15:47,550
seveda.

397
00:15:49,830 --> 00:15:50,710
To je vse.

398
00:15:52,150 --> 00:15:52,670
adijo

399
00:15:53,380 --> 00:15:57,100
[Kriminalna preiskava Anšan]

400
00:16:00,380 --> 00:16:01,800
Kaj je z vsem tem?

401
00:16:08,470 --> 00:16:09,220
Bofeng,

402
00:16:09,600 --> 00:16:10,310
kje si

403
00:16:12,510 --> 00:16:13,240
Povej nekaj.

404
00:16:13,270 --> 00:16:14,270
Spravljaš me ob živce.

405
00:16:15,540 --> 00:16:16,930
Prišel sem v Chengzhou.

406
00:16:18,510 --> 00:16:19,670
Zakaj ste šli v Chengzhou?

407
00:16:19,990 --> 00:16:20,590
Ker sem slišal

408
00:16:20,630 --> 00:16:21,790
da so Yu Zheng in drugi prišli v Chengzhou.

409
00:16:22,380 --> 00:16:23,630
Tako sem jim sledil tukaj.

410
00:16:24,230 --> 00:16:25,390
Kolikokrat sem ti rekel

411
00:16:25,390 --> 00:16:27,080
ostati miren?

412
00:16:27,140 --> 00:16:28,240
Vse bom uredil.

413
00:16:28,270 --> 00:16:28,990
Zakaj moraš

414
00:16:29,030 --> 00:16:30,020
prišli v Chengzhou zaradi njih?

415
00:16:30,120 --> 00:16:30,550
Peng,

416
00:16:30,570 --> 00:16:31,270
ta zadeva

417
00:16:31,310 --> 00:16:32,590
vas je že vpletel.

418
00:16:32,610 --> 00:16:33,630
Ste že naredili

419
00:16:33,630 --> 00:16:34,670
toliko zame.

420
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
Naj jaz poskrbim za ostalo,

421
00:16:36,990 --> 00:16:37,390
prav?

422
00:16:40,930 --> 00:16:42,320
Zdaj ti ni treba storiti ničesar.

423
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Poslušaj me in se vrni.

424
00:16:44,350 --> 00:16:45,040
Peng,

425
00:16:45,710 --> 00:16:47,030
Te dni nisem prišel sem zaman.

426
00:16:48,020 --> 00:16:48,950
Ugotovil sem, da so

427
00:16:48,950 --> 00:16:49,670
šel včeraj na pogrebni zavod

428
00:16:49,670 --> 00:16:51,000
nato pa na policijsko postajo.

429
00:16:51,240 --> 00:16:52,630
Zdi se, da nekaj preiskujejo.

430
00:16:52,670 --> 00:16:53,270
Preveč jih je.

431
00:16:53,310 --> 00:16:54,750
Nisem imel možnosti.

432
00:16:55,230 --> 00:16:56,200
Daj mi še dva dni.

433
00:16:56,430 --> 00:16:57,110
Dva dni.

434
00:16:58,020 --> 00:16:58,950
še pridem k tebi

435
00:16:58,990 --> 00:17:00,110
takoj potem, ko sem uredil stvari tukaj.

436
00:17:00,850 --> 00:17:01,600
Prekinjam, Peng.

437
00:17:03,790 --> 00:17:04,390
halo?

438
00:17:13,190 --> 00:17:13,930
G. Wen,

439
00:17:14,290 --> 00:17:15,270
Jiang Chengyi je tukaj.

440
00:17:33,890 --> 00:17:35,250
Tvoja mama ti je to napisala.

441
00:17:40,470 --> 00:17:41,160
[Peng]

442
00:18:02,110 --> 00:18:03,060
Karkoli že.

443
00:18:04,150 --> 00:18:05,330
Vseeno sem ga dostavil.

444
00:18:11,230 --> 00:18:12,070
Zhong je v grozni situaciji

445
00:18:12,110 --> 00:18:12,950
zaradi tebe.

446
00:18:14,590 --> 00:18:15,750
Pusti ga.

447
00:18:16,460 --> 00:18:17,970
Kako to mislite, kapitan Jiang?

448
00:18:19,820 --> 00:18:21,670
Moje sodelovanje z Zhongom

449
00:18:21,710 --> 00:18:23,580
je bila jasno črno-bela.

450
00:18:23,670 --> 00:18:24,950
Če na koncu izgubi vse,

451
00:18:24,950 --> 00:18:26,110
kaj ima to opraviti z mano?

452
00:18:29,590 --> 00:18:31,270
Ne vpletajte drugih ...

453
00:18:33,310 --> 00:18:34,720
v naših žalostih.

454
00:18:36,030 --> 00:18:36,950
Tako pač je.

455
00:18:41,700 --> 00:18:43,140
Kapitan Jiang, ste kdaj pomislili

456
00:18:43,620 --> 00:18:45,650
da si morda ti vir vse te nesreče?

457
00:18:47,050 --> 00:18:48,040
Dokler

458
00:18:48,070 --> 00:18:49,030
ti si z Lu Yanom,

459
00:18:49,510 --> 00:18:51,630
več ljudi bo verjetno

460
00:18:51,670 --> 00:18:52,540
naleteti na nesrečo.

461
00:18:55,030 --> 00:18:56,030
ali si...

462
00:18:57,470 --> 00:18:58,510
mi grozi?

463
00:18:59,090 --> 00:19:00,310
Samo ugibam.

464
00:19:01,630 --> 00:19:04,040
In v določenih okoliščinah,

465
00:19:04,180 --> 00:19:04,950
mi smo

466
00:19:04,990 --> 00:19:05,950
še vedno nekoliko bratje.

467
00:19:06,560 --> 00:19:07,830
Samo klepetava.

468
00:19:11,180 --> 00:19:11,870
Imeli boste priložnost

469
00:19:11,870 --> 00:19:13,030
da se z mano pošteno pogovoriš.

470
00:19:29,750 --> 00:19:31,640
[Pozdravljen, Peng. Ko odpreš to pismo, verjamem, da me tudi ti pogrešaš.]

471
00:19:31,720 --> 00:19:36,080
[Načini, na katere sem te razočarala kot mati – celo življenje
ne bi bilo dovolj, da bi jih nadomestili.]

472
00:19:31,720 --> 00:19:36,080
[V vseh teh letih te nisem nikoli nehal iskati.]

473
00:19:42,350 --> 00:19:47,290
[Najpomembneje je biti srečen in zdrav. Vsakič, ko ste utrujeni, si vzemite odmor.
Vedno te bom imel rad in te bom podpiral.]

474
00:19:42,350 --> 00:19:47,290
[Ko boste prebrali to pismo, me morda še vedno sovražite, vendar je v redu.
Mama samo želi, da dobro živiš – to je vse, kar šteje.]

475
00:19:47,290 --> 00:19:50,750
[Ljubim te, mama]

476
00:20:18,250 --> 00:20:21,930
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

477
00:20:22,110 --> 00:20:22,870
Yan.

478
00:20:23,170 --> 00:20:25,200
Kmalu se bom vkrcal.

479
00:20:25,620 --> 00:20:27,000
Ni ti treba priti iskat mene.

480
00:20:27,030 --> 00:20:28,400
Lahko vzamem taksi domov.

481
00:20:28,430 --> 00:20:29,070
V redu je.

482
00:20:29,110 --> 00:20:30,230
Danes bom šel pravočasno iz službe.

483
00:20:30,270 --> 00:20:31,180
Počakaj me.

484
00:20:31,350 --> 00:20:31,950
Naj bo varen let.

485
00:20:36,080 --> 00:20:37,030
Imaš operacijo

486
00:20:37,070 --> 00:20:38,550
čez nekaj dni.

487
00:20:38,970 --> 00:20:40,400
Morate biti previdni pri prehrani.

488
00:20:40,590 --> 00:20:41,390
Razmislite o

489
00:20:41,390 --> 00:20:42,030
kaj želite zdaj jesti.

490
00:20:42,110 --> 00:20:42,750
Ko ste enkrat omejeni,

491
00:20:42,750 --> 00:20:43,920
ne boš mogel jesti.

492
00:20:44,670 --> 00:20:46,280
Nimam veliko apetita.

493
00:20:46,350 --> 00:20:47,730
Zaradi leta imam slabost

494
00:20:47,790 --> 00:20:49,450
in še vedno se ne počutim dobro.

495
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
pridi no

496
00:20:51,830 --> 00:20:52,670
Imel bom samo

497
00:20:52,710 --> 00:20:54,360
majhna operacija, največ pol ure.

498
00:20:54,390 --> 00:20:55,870
Zakaj me prisili, da pridem vse do sem?

499
00:20:56,070 --> 00:20:56,870
Ali je res potrebno?

500
00:20:57,070 --> 00:20:58,030
Seveda je potrebno.

501
00:20:58,100 --> 00:20:58,660
gremo

502
00:20:59,050 --> 00:21:04,630
[Postaja Times Square]

503
00:21:05,210 --> 00:21:07,570
Čeprav gre za majhno operacijo, še vedno potrebuje splošno anestezijo.

504
00:21:08,970 --> 00:21:10,550
Zakaj bi me bilo strah?

505
00:21:10,590 --> 00:21:11,230
Imam svojo hčerko

506
00:21:11,230 --> 00:21:13,090
da pazi name.

507
00:21:13,870 --> 00:21:15,350
Nimam te psihične moči.

508
00:21:15,370 --> 00:21:16,520
Ne bom jaz tisti, ki deluje.

509
00:21:17,050 --> 00:21:17,990
kaj misliš

510
00:21:18,330 --> 00:21:19,500
si neumen

511
00:21:19,520 --> 00:21:20,230
Ali ni to?

512
00:21:20,270 --> 00:21:22,120
odlična priložnost za vas, da se okrepite?

513
00:21:22,220 --> 00:21:22,720
pridi no

514
00:21:22,830 --> 00:21:24,060
Naredi to svoji mami.

515
00:21:24,100 --> 00:21:25,770
Kako se lahko tako šališ?

516
00:21:27,840 --> 00:21:28,580
V redu.

517
00:21:28,610 --> 00:21:29,800
Nič več šal.

518
00:21:30,600 --> 00:21:32,030
Naj vam povem nekaj resnega.

519
00:21:32,950 --> 00:21:34,890
odkar sem tukaj,

520
00:21:35,260 --> 00:21:36,690
nekaj je, za kar želim poskrbeti

521
00:21:36,790 --> 00:21:37,840
medtem ko sem tukaj.

522
00:21:38,240 --> 00:21:39,300
kaj je

523
00:21:40,420 --> 00:21:41,340
jaz

524
00:21:41,950 --> 00:21:44,090
želim spoznati Jiangove starše.

525
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Preveč je nenadno.

526
00:21:47,270 --> 00:21:48,690
Nenadoma?

527
00:21:49,390 --> 00:21:51,470
Vključno z vašim časom narazen,

528
00:21:51,500 --> 00:21:52,240
skupaj sta bila včasih

529
00:21:52,270 --> 00:21:54,180
več kot deset let, kajne?

530
00:21:54,870 --> 00:21:56,580
Ali ne bi morali že pohiteti?

531
00:21:56,870 --> 00:21:57,550
resno

532
00:21:57,560 --> 00:21:58,190
Poleg tega

533
00:21:58,390 --> 00:21:59,380
tudi po poroki,

534
00:21:59,400 --> 00:22:00,320
še vedno lahko hodiš,

535
00:22:00,350 --> 00:22:00,870
prav?

536
00:22:00,910 --> 00:22:01,430
jaz...

537
00:22:01,510 --> 00:22:03,110
Ne pozivam vas, da imate otroke.

538
00:22:03,130 --> 00:22:03,750
mami

539
00:22:03,790 --> 00:22:04,640
Ti res

540
00:22:05,310 --> 00:22:06,920
vedno ukrepajte po vsaki muhi, ki vam pride na misel.

541
00:22:06,990 --> 00:22:08,820
Zadnjič si bil tako strog do njega,

542
00:22:08,870 --> 00:22:10,730
zdaj pa poskušaš pospešiti stvari.

543
00:22:10,750 --> 00:22:12,460
Kako je lahko to isto kot zadnjič?

544
00:22:12,480 --> 00:22:13,810
Takrat sem ga prvič srečal;

545
00:22:13,830 --> 00:22:15,110
ali bi moral

546
00:22:15,140 --> 00:22:16,520
ga preizkusi?

547
00:22:18,300 --> 00:22:19,470
nikamor se ti ne mudi,

548
00:22:19,550 --> 00:22:20,990
ampak moram.

549
00:22:22,930 --> 00:22:24,130
Kaj pa to?

550
00:22:24,270 --> 00:22:24,910
Ti

551
00:22:24,930 --> 00:22:26,280
pomagajte mi organizirati sestanek

552
00:22:26,310 --> 00:22:26,990
z Jiangovo mamo.

553
00:22:27,300 --> 00:22:29,270
Midva se lahko dobro poklepetava.

554
00:22:29,350 --> 00:22:30,000
Najboljše je

555
00:22:30,030 --> 00:22:31,230
lahko določiva datum poroke

556
00:22:31,270 --> 00:22:32,210
za vaju.

557
00:22:32,390 --> 00:22:33,110
na ta način,

558
00:22:33,190 --> 00:22:34,110
Lahko

559
00:22:34,110 --> 00:22:35,070
označite to z mojega seznama skrbi.

560
00:22:35,110 --> 00:22:35,810
mama,

561
00:22:35,990 --> 00:22:37,920
nekaj se dogaja z njegovo družino.

562
00:22:38,070 --> 00:22:39,030
Ni pravi čas

563
00:22:39,050 --> 00:22:39,870
da bi to izpostavil.

564
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Kaj se je zgodilo?

565
00:22:43,110 --> 00:22:43,770
No.

566
00:22:43,880 --> 00:22:45,170
Lahko se pogovarjam z njo, izkoristim to priložnost.

567
00:22:45,230 --> 00:22:45,750
Mogoče lahko

568
00:22:45,830 --> 00:22:46,960
ponudi ji kakšen nasvet.

569
00:22:48,350 --> 00:22:49,550
moja draga mati,

570
00:22:49,580 --> 00:22:50,750
prosim ne vmešavaj se v to.

571
00:22:51,110 --> 00:22:51,740
prav,

572
00:22:51,870 --> 00:22:52,800
bom!

573
00:22:53,710 --> 00:22:54,390
Ampak moraš

574
00:22:54,400 --> 00:22:56,860
pohitite in ukrepajte glede tega.

575
00:22:58,340 --> 00:22:59,950
Sem čisto zadovoljen

576
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
z Jiangom.

577
00:23:02,100 --> 00:23:03,130
On je dober otrok,

578
00:23:03,750 --> 00:23:05,150
zanesljiv in zanesljiv.

579
00:23:05,710 --> 00:23:06,570
Odobravam ga

580
00:23:06,630 --> 00:23:07,510
kot moj zet.

581
00:23:07,530 --> 00:23:08,170
v redu

582
00:23:08,190 --> 00:23:09,310
Ste se odločili, kaj boste jedli?

583
00:23:11,310 --> 00:23:11,880
profesor Yu,

584
00:23:12,750 --> 00:23:14,330
mislim zdaj

585
00:23:14,660 --> 00:23:16,270
da je najpomembnejše najti

586
00:23:16,310 --> 00:23:17,430
oseba, ki je vzela

587
00:23:17,450 --> 00:23:17,920
Li Ruonanova mati odsotna.

588
00:23:21,160 --> 00:23:23,180
Toda po besedah direktorja Lija,

589
00:23:23,640 --> 00:23:24,600
Li Ruonanova mati

590
00:23:24,630 --> 00:23:27,070
je bil takrat zelo slabega zdravja.

591
00:23:27,990 --> 00:23:29,040
Dejstvo, da je nekdo zmogel

592
00:23:29,070 --> 00:23:30,110
odpeljite jo v takem stanju

593
00:23:30,710 --> 00:23:31,640
pomeni, da oseba

594
00:23:31,670 --> 00:23:32,590
ima zelo tesen odnos

595
00:23:32,630 --> 00:23:33,670
z Li Ruonanom.

596
00:23:35,070 --> 00:23:36,510
In tudi Li Ruonan mu močno zaupa.

597
00:23:37,270 --> 00:23:38,150
Ali bi lahko bilo

598
00:23:38,230 --> 00:23:38,950
eden od njenih sorodnikov?

599
00:23:41,280 --> 00:23:42,500
To je možnost.

600
00:23:44,350 --> 00:23:45,560
Ali morda

601
00:23:45,830 --> 00:23:48,270
ta oseba je dala Li Ruonanu

602
00:23:48,670 --> 00:23:50,430
zelo prepričljiv razlog,

603
00:23:51,470 --> 00:23:52,240
kot je prenos njene matere

604
00:23:52,270 --> 00:23:53,550
v boljšo bolnišnico

605
00:23:55,030 --> 00:23:56,270
za boljše zdravljenje.

606
00:23:56,870 --> 00:23:58,040
Ampak ni več

607
00:23:58,070 --> 00:23:59,430
bolnišnični karton za njeno mamo.

608
00:23:59,790 --> 00:24:01,150
Če je Li Ruonanova mati

609
00:24:01,230 --> 00:24:02,500
je že umrl,

610
00:24:02,990 --> 00:24:04,630
in ta oseba se je skrila

611
00:24:04,650 --> 00:24:05,370
vse informacije,

612
00:24:06,430 --> 00:24:07,800
potem pa ta oseba...

613
00:24:10,520 --> 00:24:11,660
Je oseba, ki jo iščemo?

614
00:24:33,430 --> 00:24:34,120
profesor Yu,

615
00:24:34,140 --> 00:24:35,270
počakaj me v avtu.

616
00:24:36,430 --> 00:24:37,130
v redu

617
00:24:37,690 --> 00:24:38,410
Liu Hao.

618
00:24:38,880 --> 00:24:40,090
Bodite previdni.

619
00:24:40,630 --> 00:24:42,000
Če je Wang Yifan res

620
00:24:42,070 --> 00:24:42,950
tistega, ki ga iščemo,

621
00:24:43,420 --> 00:24:45,210
ne smeš se izpostavljati.

622
00:24:45,460 --> 00:24:46,530
Bojim se, da je

623
00:24:46,550 --> 00:24:48,230
ekstremna reakcija, če te vidi.

624
00:24:49,520 --> 00:24:50,190
Razumem

625
00:24:50,230 --> 00:24:51,030
Pripravljena sem.

626
00:24:52,950 --> 00:24:53,960
Bodite zelo previdni!

627
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
Danes vam bom pokazal

628
00:25:41,110 --> 00:25:42,270
kako igrati biljard.

629
00:25:48,770 --> 00:25:49,670
Skoraj, šef.

630
00:25:49,790 --> 00:25:51,120
Skoraj.

631
00:26:32,470 --> 00:26:33,020
v redu

632
00:26:34,360 --> 00:26:35,570
Še vedno si najboljši.

633
00:26:38,070 --> 00:26:38,800
Končal sem z igranjem.

634
00:26:40,190 --> 00:26:40,750
Nočeš več igrati?

635
00:26:40,780 --> 00:26:42,030
Ni zabavno igrati z vami.

636
00:26:43,790 --> 00:26:44,480
gremo

637
00:27:18,290 --> 00:27:21,180
[Zai Qing Electronics Co., Ltd.]

638
00:27:28,160 --> 00:27:30,470
[Zai Qing Electronics Co., Ltd.]

639
00:27:43,170 --> 00:27:44,890
[Zai Qing Electronics Co., Ltd.]

640
00:28:38,270 --> 00:28:39,340
Profesor Yu.

641
00:28:39,990 --> 00:28:41,500
Res mi je žal.

642
00:28:42,230 --> 00:28:44,200
Nekdo je plačal za tvoje življenje.

643
00:28:45,210 --> 00:28:46,560
Tako si lepa

644
00:28:47,460 --> 00:28:48,700
in imeti dobro postavo.

645
00:28:49,310 --> 00:28:50,370
Ampak ne skrbi.

646
00:28:50,430 --> 00:28:52,000
Tvoje telo bom pustil v enem kosu.

647
00:31:38,370 --> 00:31:39,100
halo?

648
00:31:39,470 --> 00:31:40,840
Povozi enega od tvojih mož.

649
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
Tista slavna oseba, ki je pogosto v vaši bližini.

650
00:31:45,400 --> 00:31:46,150
Prišel je sem in se pojavil

651
00:31:46,190 --> 00:31:47,420
rešiti to žensko.

652
00:31:47,790 --> 00:31:48,740
Kaj naj storimo?

653
00:31:48,910 --> 00:31:50,450
Potem se znebite obeh.

654
00:31:51,110 --> 00:31:52,290
dve osebi,

655
00:31:52,310 --> 00:31:54,030
cena se dvigne.

656
00:31:55,080 --> 00:31:55,890
Poimenujte svojo ceno.

657
00:31:59,030 --> 00:31:59,940
v redu

658
00:32:31,340 --> 00:32:32,150
Kaj se je zgodilo?

659
00:32:35,150 --> 00:32:36,340
Sem iz okrožne kriminalistične enote Anshan.

660
00:32:38,600 --> 00:32:39,370
Prepustil bom tebi.

661
00:32:40,630 --> 00:32:41,160
Ne premikaj se.

662
00:32:58,560 --> 00:32:59,410
Pusti me!

663
00:33:16,430 --> 00:33:17,140
Profesor Yu?

664
00:33:17,360 --> 00:33:18,060
Profesor Yu!

665
00:33:23,890 --> 00:33:25,770
Halo, je to urgentni center?

666
00:33:26,310 --> 00:33:27,790
Sem na 102 Fushou Road.

667
00:33:27,810 --> 00:33:28,910
Tukaj je nekdo poškodovan.

668
00:33:28,830 --> 00:33:32,180
[nujni primer]

669
00:33:53,690 --> 00:33:54,970
Kje je Liu Hao?

670
00:33:55,100 --> 00:33:56,500
Je v avtu zadaj.

671
00:33:56,880 --> 00:33:58,160
Smo ga ujeli?

672
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
ja

673
00:34:00,490 --> 00:34:01,140
v redu

674
00:34:04,870 --> 00:34:05,910
si v redu

675
00:34:06,110 --> 00:34:07,180
Ste poškodovani?

676
00:34:08,760 --> 00:34:09,659
v redu sem

677
00:34:09,920 --> 00:34:10,810
Gre le za lažjo poškodbo.

678
00:34:13,909 --> 00:34:15,719
Zakaj ste se pojavili šele potem, ko ste nas spremljali

679
00:34:16,770 --> 00:34:18,100
za toliko dni?

680
00:34:18,510 --> 00:34:20,100
Si vedel, da te spremljam?

681
00:34:22,070 --> 00:34:22,780
ja

682
00:34:25,060 --> 00:34:26,250
tudi jaz sem vedel

683
00:34:27,030 --> 00:34:28,190
da si mi sledil,

684
00:34:30,000 --> 00:34:30,989
se poskuša maščevati,

685
00:34:32,219 --> 00:34:33,000
prav?

686
00:34:36,440 --> 00:34:37,900
Okleval sem.

687
00:34:39,580 --> 00:34:40,190
ampak...

688
00:34:40,230 --> 00:34:41,550
ampak ko sem videl to osebo

689
00:34:41,570 --> 00:34:42,590
poskušam te ubiti,

690
00:34:43,690 --> 00:34:45,190
Nisem si mislil, da bom lahko samo stal ob strani.

691
00:34:47,429 --> 00:34:48,710
Vedel sem.

692
00:34:50,139 --> 00:34:51,340
Imel sem prav glede tebe.

693
00:34:53,989 --> 00:34:55,580
Nikogar ne boš poškodoval.

694
00:34:57,670 --> 00:34:58,450
prav?

695
00:35:10,390 --> 00:35:11,760
Kakorkoli,

696
00:35:13,480 --> 00:35:15,110
hvala za danes.

697
00:35:17,330 --> 00:35:18,720
Če ne bi bilo tebe,

698
00:35:21,150 --> 00:35:22,780
Morda trenutno ne bom živ.

699
00:35:30,150 --> 00:35:31,500
D-Ali veš ...

700
00:35:34,020 --> 00:35:36,760
ki je poslal osebo, ki je prišla do

701
00:35:37,990 --> 00:35:39,210
te ubijem danes?

702
00:35:40,100 --> 00:35:40,850
WHO?

703
00:35:42,020 --> 00:35:43,100
To je Wen Peng.

704
00:35:45,430 --> 00:35:46,920
Povozi enega od tvojih mož.

705
00:35:47,470 --> 00:35:49,490
Tista slavna oseba, ki je pogosto v vaši bližini.

706
00:35:49,630 --> 00:35:51,880
Prišel je in se pojavil, da bi rešil to žensko.

707
00:35:52,020 --> 00:35:53,120
Kaj naj storimo?

708
00:35:53,240 --> 00:35:54,670
Potem se znebite obeh.

709
00:35:57,910 --> 00:35:59,630
Mislil je, da sem se onesvestila.

710
00:36:07,810 --> 00:36:08,670
Lagal mi je

711
00:36:08,670 --> 00:36:10,070
od samega začetka.

712
00:36:11,930 --> 00:36:13,810
Verjel sem vsaki besedi, ki jo je rekel.

713
00:36:18,230 --> 00:36:19,350
Toda besede, ki si mi jih povedal,

714
00:36:19,390 --> 00:36:20,790
Niti enega nisem poslušal.

715
00:36:22,290 --> 00:36:23,740
To je bilo vse zato, ker si norec.

716
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
Ali ni samo izkoristil

717
00:36:27,580 --> 00:36:28,310
tvoja nedolžnost?

718
00:36:34,420 --> 00:36:35,190
v redu

719
00:36:36,810 --> 00:36:37,910
Vse je v preteklosti.

720
00:36:41,720 --> 00:36:42,610
tudi

721
00:36:44,330 --> 00:36:45,950
Dolžan sem ti opravičilo...

722
00:36:47,890 --> 00:36:49,290
o tvoji materi.

723
00:36:53,420 --> 00:36:54,570
žal mi je

724
00:36:56,360 --> 00:36:57,520
Resno mislim.

725
00:37:00,790 --> 00:37:02,150
Ni se mi treba opravičevati.

726
00:37:08,440 --> 00:37:09,830
Prišla sem okoli.

727
00:37:12,190 --> 00:37:13,670
Vi ste policisti.

728
00:37:15,100 --> 00:37:16,320
Z vašega stališča,

729
00:37:16,350 --> 00:37:18,030
nisi naredil nič narobe.

730
00:37:22,470 --> 00:37:23,350
Jaz sem tisti, ki ni mogel

731
00:37:23,390 --> 00:37:25,130
premagati sebe.

732
00:37:27,270 --> 00:37:32,890
[Policija]

733
00:37:43,180 --> 00:37:44,340
Yu Bofeng.

734
00:37:45,700 --> 00:37:46,630
Vem, da ne boš

735
00:37:46,630 --> 00:37:47,920
znova me kontaktiraj.

736
00:37:49,200 --> 00:37:50,810
Bojim se, da zate,

737
00:37:51,640 --> 00:37:52,880
zdaj,

738
00:37:53,730 --> 00:37:55,610
nimaš me več za svojega prijatelja.

739
00:37:57,980 --> 00:37:59,970
Tudi če me sovražiš

740
00:38:00,130 --> 00:38:01,620
in nikoli več me nočeš videti,

741
00:38:01,670 --> 00:38:03,270
Spoštujem tvojo odločitev.

742
00:38:04,940 --> 00:38:06,190
Ampak še vedno si želim

743
00:38:06,190 --> 00:38:07,270
ti stvari pravilno razloži.

744
00:38:09,990 --> 00:38:11,530
Glede tega, kar se je takrat zgodilo,

745
00:38:11,710 --> 00:38:13,190
imel si svoje stališče,

746
00:38:13,560 --> 00:38:14,970
in jaz sem imel svojega.

747
00:38:16,250 --> 00:38:17,580
Nismo slabi ljudje.

748
00:38:19,160 --> 00:38:20,200
Samo bili smo

749
00:38:20,230 --> 00:38:21,960
na različnih straneh stvari.

750
00:38:25,470 --> 00:38:26,200
Zdaj je vse preteklost.

751
00:38:31,940 --> 00:38:32,890
v redu

752
00:38:47,990 --> 00:38:48,510
Kapitan Jiang.

753
00:38:49,170 --> 00:38:50,350
Ujel sem Wang Yifana.

754
00:38:50,880 --> 00:38:52,390
Odpravljam se v urad za javno varnost Chengzhou

755
00:38:52,430 --> 00:38:53,070
iti skozi postopek zdaj,

756
00:38:53,820 --> 00:38:55,410
in jutri ga bom odpeljal nazaj v Ninghai.

757
00:38:55,830 --> 00:38:56,500
v redu

758
00:38:56,640 --> 00:38:57,370
Dobro delo.

759
00:38:57,830 --> 00:38:58,590
Yu Bofeng je rekel

760
00:38:58,670 --> 00:38:59,480
slišal je Wang Yifan

761
00:38:59,510 --> 00:39:00,440
kliče Wen Penga.

762
00:39:00,630 --> 00:39:01,920
Preveril sem številko,

763
00:39:02,150 --> 00:39:03,360
in ni registriran pod imenom Wen Peng.

764
00:39:04,630 --> 00:39:06,590
Wen Peng je zelo previden.

765
00:39:07,070 --> 00:39:08,560
Redko pusti sled.

766
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
kako si

767
00:39:11,570 --> 00:39:12,440
in kaj počne profesor Yu?

768
00:39:12,870 --> 00:39:13,510
v redu sem

769
00:39:14,270 --> 00:39:15,200
Predvidevam, da je profesor Yu

770
00:39:15,230 --> 00:39:16,330
mora počivati nekaj dni.

771
00:39:16,670 --> 00:39:17,830
Hao, ne obremenjuj se preveč.

772
00:39:17,870 --> 00:39:18,900
Še vedno si poškodovan.

773
00:39:18,920 --> 00:39:19,510
Ne silite se.

774
00:39:19,660 --> 00:39:20,350
Ne skrbi.

775
00:39:20,680 --> 00:39:21,280
pridem jutri nazaj

776
00:39:22,150 --> 00:39:22,810
v redu

777
00:39:27,490 --> 00:39:30,720
[Ljubezen] [Love Rival] [Umetnik pod njegovim vodstvom] [House-Hunting] [Poslovni odnos] [Učitelj]

778
00:39:31,880 --> 00:39:32,540
Qin Yue.

779
00:39:34,760 --> 00:39:36,240
Pozorno spremljajte Wen Penga.

780
00:39:36,350 --> 00:39:36,800
ja